Hawaiiaanse Kersfees en Nuwejaar se woorde en frases

2025 Outeur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Laas verander: 2025-01-23 15:40

Hawaii, Maui, Olowalu, Kersboom, met gloeiende ligte see, maan in afstand

Daar is min beter plekke om Kersfees te vier as in die soel warmte en sanderige kus van Hawaii. As jy na die eilande op pad is vir die vakansie, verfraai 'n paar van hierdie noodsaaklike woorde en frases om te gebruik wanneer jy seisoengroete met die plaaslike inwoners uitruil.

Geseënde Kersfees en Dankie

Mele Kalikimaka is die fonetiese vertaling van "Geseënde Kersfees" na Hawaiiaans. Bing Crosby het 'n bekende Kersliedjie met dieselfde naam vrygestel, so as jy vergeet hoe om "Geseënde Kersfees" op jou vakansie te sê, onthou net die liedjie "Mele Kalikimaka."

Nog 'n belangrike frase om te onthou tydens hierdie geskenke-vakansie is mahalo nui loa, wat "baie dankie" beteken. Of jy nou getrakteer word op 'n ete by 'n Hawaiiaanse restaurant of 'n tradisionele eilandgeskenk ontvang, om te sê mahalo is 'n goeie manier om jou waardering vir die vriendelikheid uit te druk.

The History of Hawaiian Winter Holidays

Die Hawaiiaanse mense het nie Kersfees gevier voor die aankoms van Protestantse sendelinge van Nieu-Engeland wat die godsdienstige vakansie vir die eerste keer aan die Hawaiiaanse mense bekendgestel het nie. As gevolg hiervan, baie seisoenale woorde en frases virwat daar geen duidelike Hawaiiaanse taalekwivalente was nie, is foneties vertaal.

Die eerste Hawaiiaanse Kersfees is in 1786 gehou toe kaptein George Dixon saam met die bemanning van sy handelskip, die Queen Charlotte, op die eiland Kauai vasgemeer is. In die 1800's is die tradisie gebruik as 'n offer van welwillendheid onder mans en 'n soort danksegging vir die Hawaiiaanse mense.

Die westelike Kersfees en Nuwejaar val gedurende dieselfde tyd van die jaar dat die Hawaiiiërs tradisioneel die aarde vereer het omdat hulle vir hulle genoeg te ete gegee het deur nie toe te laat dat oorloë of konflikte plaasvind nie. Hierdie tydperk van rus en fees is Makahiki (mah-kah-HEE-kee) genoem en het vir vier maande geduur.

Omdat makahiki ook "jaar" beteken, het die Hawaiiaanse frase vir "Gelukkige Nuwejaar" "Hau'oli (gelukkig) Makahiki (jaar) Hou (nuut)" geword (hoe-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Aangesien Kersfees en Nuwejaar naby mekaar is, kan jy selfs sê " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " of "Geseënde Kersfees en 'n gelukkige Nuwejaar."

Belangrike vakansiewoorde en -frases

Wanneer jy Hawaii op jou Kersvakansie besoek, sal jy dalk hoor dat sommige van die plaaslike Hawaiiane 'n paar eilandwoorde vir tradisionele vakansie-items gebruik. Van Ahiahi Kalikimaka (Kersfees ooit) tot wehi (sieraad), Hawaiiaanse woorde vir die vakansieseisoen sluit in:

Ahiahi Kalikimaka - Oukersaand
Akua - God
Aloha - liefde
Anela - engel
hau puehuehu - sneeuvlok
Hau kea - sneeu
Hau'oli - vreugde ofgelukkig
Hoku - ster
Kanakaloka - Kersvader
Kanake – lekkergoed
Kaumahana - maretak
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - Kersboom
Lei - krans of krans
Leinekia - rendier
Makana – geskenk
Malu - vrede
Menehune - elf
Popohau - sneeubal
Wehi - ornament

Om hierdie woorde en frases te ken, sal jou help om in te pas by die plaaslike inwoners op jou Hawaiiaanse wintervakansie. Versprei die vakansiegevoel, wens jou nuwe vriende "Mele Kalikimaka," en jy gaan seker jou eie Hawaiiaanse Kersfees geniet.

Moet-sien-geleenthede

Moenie uitmis op die jaarlikse Honolulu City Lights-seremonie by die Honolulu Hale (stadsaal) as jy O'ahu besoek nie. Kyk ook na 'n paar ander prettige feesgeleenthede op die eiland gedurende die vakansieseisoen, soos Kersvader wat per kano aankom of die jaarlikse Pearl Harbor Memorial Parade elke 7 Desember.