Die amptelike tale van Madagaskar

2024 Outeur: Cyrus Reynolds | [email protected]. Laas verander: 2024-02-07 04:54

In hierdie artikel

Madagaskar het twee amptelike tale: Malgassies en Frans. Beide is in die eerste Grondwet van 1958 as amptelike tale van die nuutgestigte Malgassiese Republiek benoem. In 2007 het die Grondwet Engels ook as 'n amptelike taal benoem; hierdie besluit is egter omgekeer tydens 'n referendum wat in 2010 gehou is. Malgassies is verreweg die mees gesproke taal. Nietemin praat baie mense betrokke by die toerismebedryf 'n bietjie Engels, terwyl besoekers met 'n goeie begrip van Frans 'n voordeel sal hê om hulself verstaanbaar te maak.

Geskiedenis van die amptelike tale

Malagasies

Verskeie verskillende dialekte van Malgassies word in Madagaskar gepraat, hoewel almal onderling verstaanbaar is. Hulle kan geografies in twee groepe verdeel word: die vyf Oosterse dialekte (wat in die sentrale plato en 'n groot deel van die noorde van Madagaskar gepraat word) en ses Westerse dialekte (hoofsaaklik in die suidelike helfte van die eiland gepraat). Van al die Malgassiese dialekte word Merina as die standaard beskou en word dit oor die algemeen regdeur die land verstaan.

Malagasies is deel van die Maleisiese-Polinesiese tak van die Austronesiese talefamilie, en stem die meeste ooreen met talegepraat in Indonesië, Maleisië en die Filippyne. Dit maak die eiland uniek van die Oos-Afrikaanse vasteland, waar Bantoetale (van Afrika-oorsprong) oorheers. Die rede hiervoor is dat Madagaskar die eerste keer gevestig is deur handelaars uit maritieme Suidoos-Asië wat tussen 350 v. C. in uitrigkano's aangekom het. en 550 n. C. Die meerderheid van hierdie setlaars was van die Soenda-eilande (insluitend gebiede van moderne Indonesië, Borneo, Brunei en Oos-Timor).

Die Malgassiese taal het ontwikkel met blootstelling aan ander setlaars en handelaars en is veral beïnvloed deur die Bantoe-migrante wat in die 9de eeu vanaf Oos-Afrika begin aankom het. Gevolglik is sommige Malgassiese woorde van Bantoe-, Swahili-, Arabiese, Engelse en Franse oorsprong.

Frans

Die status van Frans as 'n amptelike taal van Madagaskar dateer terug na die land se vestiging as 'n Franse protektoraat (in 1883) en toe as 'n Franse kolonie (in 1896). Madagaskar het vir meer as 60 jaar onder Franse heerskappy voortgeduur en eers in 1960 weer volle onafhanklikheid verkry.

Waar word die tale gepraat?

Magassies is die lingua franca in Madagaskar, en word deur die meeste Malgassies as 'n eerste taal gepraat. In openbare skole word dit as onderrigtaal vir alle vakke tot graad vyf gebruik; en dan vir geskiedenis en Malgassies taallesse daarna. Buite Madagaskar word Malgassies deur uitgewekene gemeenskappe gepraat; meestal op naburige Indiese Oseaan-eilande soos Mauritius, Comore en Réunion.

In Madagaskar word Frans gebruik as die medium van onderrig vir hoër grade enword hoofsaaklik deur die opgevoede bevolking as tweede taal gepraat. Dit word gereeld in besigheid gebruik. Volgens L’Organisation Internationale de la Francophonie praat meer as 4 miljoen Malgassiese mense Frans, met 5 persent wat as volledig Franstalig beskou word en nog 15,4 persent as gedeeltelik Frans. Frans is wêreldwyd 'n amptelike taal in 29 lande, is die vyfde mees gesproke taal ter wêreld, en het ongeveer 277 miljoen sprekers wêreldwyd.

Basiese woorde en frases (Malagasies)

Groete

Hallo	Salama
Goeie nag	Tafandria mandry
Totsiens	Veloma

Inleidings

My naam is…	Ny anarako dia…
Ek is van die V. S. A.	Avy enige V. S. A. aho
Wat is jou naam?	Iza ny anaranao?
Bly om jou te ontmoet	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

asseblief	Azafady
Dankie	Misaotra
Jy is welkom	Tsisy fisaorana
Ek is jammer	Miala tsiny
Ekskuus	Azafady
Welkom	Tonga soa
Hoe gaan dit met jou?	Manao ahoana?
Ek gaan goed, dankie	Tsara fa misaotra
Sterkte	Mirary soa e
Geluk	Arahabaina
Lekker dag	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Dis heerlik	Matsiro io

Going Deeper

Praat jy Engels?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Verstaan jy?	Azonao ve?
Ek verstaan nie	Tsy azoko
Ek praat nie Malgassies nie	Tsy mahay teny Malagasy aho
Praat asseblief stadiger	Mitenena moramora azafady
Sê dit asseblief weer	Dia ilazao indray azafady
Hoe sê jy…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

nommers

Een	Isa/iray
Twee	Roa
Drie	Telo
Vier	Efatra
Vyf	Dimy
Six	Enina
Sewe	Fito
Agt	Valo
Nine	Sivy
Tien	Folo

Noodgevalle

Stop	Mijanona
Pas op	Mitandrema
Help	Vonjeo
Vuur	Afo
Gaan weg	Mandehana
Bel die polisie	Antsoy ny polisy
Ek het 'n dokter nodig	Mila dokotera aho
Kan jy my asseblief help?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Ander noodsaaklikhede

Ja	Eny
Nee	Tsia, of tsy (voor 'n werkwoord)
Miskien	Angamba
Ek weet nie	Tsy fantatro
Hoeveel?	Ohatrinona?
Hoe kom ek by…?	Ahoana geen hahatongavako enige…?
Waar is die toilette?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Basiese woorde en frases (Frans)

Groete

Hallo	Bonjour
Goeieaand	Bonsoir
Goeie nag	Bonne nuit
Totsiens	Au revoir

Inleidings

My naam is…	Je m’appelle…
Ek is van die V. S. A.	Je viens des U. S. A.
Wat is jou naam?	Kommentaar vous appelez-vous?
Bly om jou te ontmoet	Enchanté

Pleasantries

asseblief	S'il vous plaît
Dankie	Merci
Jy is welkom	Je vous en prie
Ek is jammer	Je suis désolé
Ekskuus	Excusez-moi
Welkom	Bienvenue
Hoe gaan dit met jou?	Kommentaar allez-vous?
Ek is gesond, dankie	Je vais bien, merci
Sterkte	Bonne-kans
Geluk	Felicitations
Lekker dag	Bonne journée
Dit is heerlik	C'est délicieux

Maak jouself verstaan

Praat jy Engels?	Parlez vous Anglais?
Verstaan jy?	Comprenez vous?
Ek verstaan nie	Je ne comprends pas
Ek praat 'n bietjie Frans	Je parle un peu Français
Praat asseblief stadiger	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Sê dit asseblief weer	Redites ça, s'il vous plaît
Hoe sê jy…in Frans?	Comment dit-on…en Français?

nommers

Een	Une/un
Twee	Deux
Drie	Trois
Vier	Quatre
Vyf	Cinq
Six	Six
Sewe	Sept
Agt	Huit
Nine	Neuve/neuf
Tien	Dix

Noodgevalle

Stop	Arrêtez
Pas op	Faites aandag
Help	Aidez-moi
Vuur	Feu
Los my uit	Laissez moi tranquille
Bel die polisie	Appelle la polisie
Ek het 'n dokter nodig	J'ai besoin d'un docteur

Ander noodsaaklikhede

Ja	Oui
Nee	Nie
Miskien	Peut être
Ek weet nie	Je ne sais pas
Hoeveel?	Combien?
Hoe kom ek by…?	Kommentaar puis-je aller à…?
Waar is die toilette?	Où sont les toilettes?